Chapter 9

人的词呢……为了掩饰自己的情绪，她有意低下了头，故作娇羞地道：“哦，天哪！你居然这样说！”

    “欧也妮，请你相信我！”查理提高了声调，眼下他已经有十足的把握这女孩已经上钩了，“我是多么爱你……我以前从未设想过自己会爱上你这样的一个女孩，纯真的、朴实的，又是炽热的、甜美的、纯洁的、温柔的……但我不得不离开。欧也妮，你愿意等我吗？”

    葛朗台老头那张扭曲的脸已经从窗口消失了。安雅感到很满意。她泪光盈盈地看着查理，深情地道：“当然。”

    查理抓住她的手开始亲吻：“我会回来娶你的，欧也妮。”

    安雅故作忧心地道：“你不会的，你在外面会遇到那么多的女人……”

    “哦，欧也妮，那就让我给你一个保证吧！”查理靠近她。

    安雅推了他一把：“别这样，查理，别人会看到的。”

    “不会有人看见的。而且，我们不是已经相当于是结婚了吗？真心相爱，就等于结婚。”查理说道，急切地靠近她。但在他成功吻上安雅之前，葛朗台老头怒气冲冲的声音响了起来：“爷爷个橛子！你们这是在干什么！”

    “爸爸！”安雅眼睛一亮，推开查理就跑了过去。查理也急忙站了起来，彬彬有礼地道：“伯父。正如您看到的，我和欧也妮是真心相爱的……”

    “不管你和谁相爱都没用！”葛朗台先生咆哮道，抓着安雅就往屋里走。查理在后面跟着：“伯父，我和欧也妮已经约定了终身……”

    “你还记得自己要去印度呢，啊？！”葛朗台先生大声道，拖着安雅进了屋。安雅表现出一副惶惑不安的样子，心里已经打定主意不论如何都要演戏到底了。葛朗台太太看见他们，惊慌失措地站了起来：“上帝呀……这是怎么了？”

    “你的好女儿，和你的好侄子私定终身了！”葛朗台先生怒气冲冲地道，松开安雅坐了下来。查理也冲了进来：“伯父……”

    “这里没有你说话的地方！”

    “不，伯父，听我说。”查理用沉稳的语气道，“我爱欧也妮，而欧也妮也爱着我。我们已经在上帝的见证下约定了终身，我一定会回来娶欧也妮的。”

    葛朗台先生反问道：“就凭你那四百万的负债吗？”

    安雅抓住时机火上浇油：“难道我没有自己的嫁妆吗，爸爸！”

    葛朗台先生惊呆了。“爷爷个橛子！”他骂了一句，“嫁妆！咄！是谁让你这么异想天开的！”

    安雅天真又困惑地眨着眼睛：“但是，查理……”她欲语还休地向查理看了一眼，得到对方鼓励的眼神——好吧，这小伙子还没弄明白自己的伯父是个什么样的人呢——之后，她继续开口道：“难道女儿出嫁，不是要有嫁妆的吗？我还有六千法郎的压箱底钱呢！”

    “难道你想把那些金子带走吗？！”葛朗台先生愤怒地道，“那些钱都是我给你的，我给你的！”

    查理说道：“伯父，既然您给了欧也妮，那就是她的财产了。更何况，在巴黎，女儿出嫁，父亲是起码要陪送一半的财产的……”

    这句话成功地把葛朗台先生给彻底惹怒了。“放你娘的狗屁！”他怒吼道，“一半！你一分钱也别想从我手里拿走！今天你就给我滚到印度去，这辈子都不要让我再看到你！”

    安雅被关进了她的房间，葛朗台先生只允许她喝清水吃面包。葛朗台太太握住她的手，浑身发抖。她到现在也不明白到底发生了什么。

    安雅仔细地听着，楼道里嘈杂的声音逐渐远去。她知道，葛朗台先生是一定会想起那艘“免费”的船的，而且他一定会很乐意让那艘船把查理带得更远一些。查理的命运如何，接下来已经可以肯定了。因为安雅的头开始变得晕晕的，灵魂仿佛要脱离这个身体……

    “妈妈，我想歇一会儿。”安雅勉强拍了拍葛朗台太太的手，露出了一个真诚的笑容，“让我把这些都忘记吧……”

    她倒在了床上，意识陷入一片黑暗。