Chapter 57

表示他不知道她说的是谁时，玛德莱纳已经猜了出来：“是杜洛瓦？”

    “你是怎么知道的？”安雅露出了天真的吃惊神情，“难道他已经告诉你们了？”

    弗雷斯蒂埃脸上露出了乐呵呵的表情：“你邀请了他，这真是太好了。杜洛瓦是我曾经的战友，为人很不错。”

    安雅笑盈盈地道：“那真是太好了。我邀请他，正是因为考虑到，每次都只有我们三个人吃饭未免太过冷清，而我的那些朋友们又大多和你们合不来。杜洛瓦刚刚好，是我们都熟悉的人。”

    玛德莱纳边看安雅边问：“你们已经见过几次了？”

    安雅露出了漫不经心的表情，眼睛却喜悦地闪亮着：“哦，他来我家里拜访过几次。”

    弗雷斯蒂埃重复了一遍：“他是个好人，你能邀请他，真是太好了。”

    玛德莱纳对自己的丈夫说道：“我们为什么不现在就出发呢？已经快要七点钟了。”

    “好吧，现在就走。”弗雷斯蒂埃说着，抓起了帽子：“今天的风不知道大不大，我最近老毛病又有点犯了。”

    他穿好外出的衣服，走在前面，安雅和弗雷斯蒂埃夫人则在后面走着。上马车的时候，弗雷斯蒂埃夫人悄声问了一句：“你和杜洛瓦已经熟识了？”

    “他的谈吐还是挺风趣的。而且，确实是个美男子。”安雅微笑着回答，探究地看向弗雷斯蒂埃夫人。她问这个，又是什么意思呢？

    玛德莱纳微笑起来，若有所思地道：“是的，他的确是个美男子。”

    作者有话要说：　　写开头那段的时候，其实我是想让安雅这么说：“洛琳娜，作为一个声娇体软易推倒的小萝莉，你怎么可以和一个绅（bian)士(tai）这样打闹呢？”

    来点留言吧……基友教给我一个卖萌的办法，我今天羞答答地撩起酥胸表演碎大石给你们看……

    上原文：【　　此后几天，此行一直萦绕于他的脑际而久久不能忘怀。不但如此，他的眼前仿佛总影影绰绰地浮现出这年轻女人的俏丽身影。他像被勾去了魂魄似的，心里总牵挂着那优美的身姿，总感到她身上有股暗香在他身边徘徊。他是这样地神不守舍，同人们在和一个人愉快地在一起度过几小时后常会产生的感觉一样。这感觉是那样地奇异、神秘，发自内心而又扑朔迷离，它会使你如痴如醉，坐卧不宁。

    这样，几天后，他又到了德·马莱尔夫人家。

    女仆把他带到客厅后，小姑娘洛琳娜立刻跑了过来。与上次不同的是，她今天没有把手伸给他，而是将前额向他伸了过去，口中一边说道：

    “妈妈要我告诉您，请您等一会儿。她正在穿衣服，要过一会儿才能来。我先陪您坐坐吧。”

    杜洛瓦觉得小女孩彬彬有礼的举止十分有趣，便随口说道：

    “好极了，小姐。能和您在一起呆一会儿，我感到非常荣幸。不过我要告诉您，我可是一个坐不住的人，整天爱玩。所以我提议，如果您愿意，咱们现在可以来玩猫捉老鼠的游戏。”

    小女孩先是一愣，然后像大人对此建议感到突然和惊异似的笑了笑，说道：

    “在房间里可怎么玩呀？”

    杜洛瓦答道：

    “没关系，我到哪儿都能玩。开始吧，你来捉我。”

    他于是围着桌子转了起来，同时向小女孩发出挑逗，小女孩脸上始终泛着微笑，出于礼貌，只得跟在他后边不紧不慢地走着，不时伸出手来作出要抓住他的样子，但并没有认真追赶。

    杜洛瓦停下脚步，弯下身子，等她迈着犹疑不定的脚步走过来时，突然纵身往空中一跳，迅速跑到客厅的另一头。小女孩见此情景，觉得很是有趣，终于咧开嘴，咯咯地笑了起来。她兴致大增，开始小跑着在后面追赶，可是人还没追上，自己先已怯生生地发出了吃吃的欢快笑声。杜洛瓦拉过一把椅子，挡住了她，逼着她围着椅子转了一圈，然后又转而拉过另一把椅子。小女孩现在撒开腿跑起来了，原先的拘束已一扫而光。这新奇的游戏使她兴奋不已，她脸上泛着红晕，乐呵呵地使劲追赶着。然而杜洛瓦的身子是那样灵活，有的时候，他甚至故意站在那里，等着她去捉，但一闪身，仍被他逃脱了。

    到后来，她以为这下是定能将他捉住无疑了，不想他却突然将她一把抱住，用双手将她高高地举了起来，口中大声喊道：

    “小猫上树喽。”

    杜洛瓦这突如其来的一招，使小姑娘高兴不已。她一面使劲扭动两腿，想挣脱他的双手，一面发出了纵情大笑。

    这时走进房内的德·马莱尔夫人，不由地被眼前的情景惊呆了：

    “啊……我的洛琳娜竟也玩起游戏来了……先生，你这个人可真是非同一般。”

    杜洛瓦把小女孩放在地上，在德·马莱尔夫人伸过来的手上亲了一下。大家坐了下来，小女孩坐在他们中间。他们很想说说话，但平时寡言少语的洛琳娜，这时因余兴未消，却叽叽喳喳地说个没完。德·马莱尔夫人只得打发她回到自己的房里去。

    小女孩两眼噙着泪花，默默地走了。

    她一走，德·马莱尔夫人便压低声音向杜洛瓦说道：“我要告诉你一件事，我有一个正经想法，而且想到了你。事情是这样的：我每星期都应邀到弗雷斯蒂埃家吃一餐饭，同时我也隔一段时候便在馆子里面回请他们一次。你知道，我这个人不爱请客人到家里来。这种送往迎来的事我很不在行，再说我也不谙家务，烹饪料理更是一窍不通，总之是什么也不会。我喜欢把日子过得随便一些。所以我总是在饭馆里回他们的情。可是每次都是我们三个人，餐桌上的气氛总也热闹不起来，而我的朋友又同他们不是一路的，很难合得来。我同你讲这些，是想告诉你，这次宴请同往常稍有不同。我的意思你听明白了吗？我希望这次聚会，你也算一个。时间定在本星期六晚七时半，地点就在‘富人餐馆’。这地方你知道吗？”

    杜洛瓦愉快地接受了她的邀请。

    德·马莱尔夫人接着说道：

    “这样一来，我们将是四个人，不多不少刚好一桌。这种小型聚会一定很有意思，特别是，我们这些女人平时很少有这样的机会。”

    她今天穿了件深栗色连衣裙。连衣裙裁剪得体，把她的身腰、臀部和胸脯都烘托了出来，显得别具风姿，分外撩人。这通身的华光和刻意的修饰同她对家中陈设一眼便可看出的漠不关心，未免太不协调了。杜洛瓦不禁隐约感到有点纳闷，甚至有一点说不出所以然的别扭。

    她竟是这样一个人：周身穿着的，戴着的，或与*直接接触的，竟是那样地精致、考究，只要能达到这一点，自己所生活的环境是无关紧要的。

    从德·马莱尔夫人家回来后，杜洛瓦仍同上次一样，眼前总时时浮现着她的倩影，身上的各个感官总感到她好像就在眼前似的。他现在所一心盼望的，是星期六的聚会能快快到来。 】